资讯快报

告诉你一个“真实的肖邦”——“新评注版”《肖邦全集》引起业界广泛关注

  • 作者:孙敬慧 文/许瑞、刘珂 图  
  • 来源:中央音乐学院
  • 发布日期:2017-06-19 10:35:00

  作为2016年中央音乐学院出版社的重点项目,本社与世界著名音乐出版机构英国彼得斯(Edition Peters)出版社合作出版了"新评注版"《肖邦全集》,自出版以来,不仅受到了包括"钢琴泰斗"周广仁先生等业界专家的盛赞,更因其独特的学术研究价值获得了音乐学界的高度关注。

  

  (现已出版发行的“新评注版”《肖邦全集》丛书) 

  (肖邦圆舞曲手稿)

  

专家汇聚还原"真实的肖邦"

  随着我国钢琴艺术在演奏技术和学术研究方面的水平不断提高,当前国内对于乐谱的需求也逐渐由"从无到有"向着"多元化、学术化"转型。顺应这一潮流,为满足演奏者与研究者对不同版本乐谱的需求,中央音乐学院出版社与英国彼得斯出版社合作出版了"新评注版"《肖邦全集》。这是一套具有"版本指南"性质的"净版"乐谱,目前出版六册,包括《叙事曲》《前奏曲》《即兴曲》《圆舞曲》《第一钢琴协奏曲(双钢琴版)》和《第二钢琴协奏曲(双钢琴版)》。乐谱由英国著名钢琴演奏家、音乐学家、国际肖邦钢琴比赛评委约翰·林克(John Rink)教授担纲全集主编,还集合了吉姆·萨姆森(Jim Samson)、让-雅克·艾热尔丁格(Jean-Jacques Eigeldinger)和克里斯托弗·格拉博斯基(Christophe Grabowski)三位以肖邦研究而知名的音乐学家,将当前肖邦乐谱版本研究的最新成果融入其中。这套乐谱的出版是全球乐迷认识"真实的肖邦"的一个绝佳窗口。

  本套《肖邦全集》以净版乐谱为基础,将肖邦同一作品的多个手稿版本和不同出版版本进行统筹,尽可能地将所有的版本信息涵盖其中。演奏者和研究者在读谱的过程中,既可以看到"净版"乐谱的原貌,又可以根据谱面的加注以及乐谱后的"版本评注"了解到不同版本的区别所在。"新评注版"《肖邦全集》对原版乐谱不作任何改动,但考虑到中国演奏者与研究者的需求,本版乐谱中的每一部分文字均请相关音乐学学者译成中文,并同时保留全部原文(英、法、德)。  

名师盛赞彰显乐谱学术价值

  乐谱在问世之初,便得到了国内学界的广泛关注。为了更好地推广这套极具实用价值和学术价值的乐谱,中央音乐学院出版社不仅特邀《肖邦全集》的原版主编约翰·林克教授来华,围绕"如何理解肖邦以及如何演奏肖邦的作品"这个主题,从肖邦乐谱版本及乐曲演奏两个方面与来自全国的学者、教师进行了深入交流。还聘请西方音乐史学专家、中央音乐学院余志刚教授从学术研究的角度梳理了肖邦创作的时代背景以及作品版本等问题。 

  

  (周广仁先生在首发式上向大家倾情推荐本套乐谱)

  (约翰·林克教授在首发式上介绍肖邦乐谱版本研究的最新成果)

  

  "钢琴泰斗"周广仁先生更是全程参加了"新评注版"《肖邦全集》首发式以及"肖邦音乐沙龙"活动,并向到场的师生倾情推荐了本套《肖邦全集》。周先生回顾了自己的"琴"路历程,并感慨自己早年接触过肖邦作品的不同版本,由于没有一套综合的研究成果作为参考,版本出现细节差异时无法判断对错,导致教学和演奏中出现了诸多疑惑。  

  结合自己多年的学习和教学经历,周先生讲到了她对这套乐谱出版价值的独特理解。她指出,乐谱的音符固然重要,但每本乐谱后的文字展示了肖邦作品不同版本的来源,整合了不同版本间的差异。这样一来,演奏者在面对不同版本的作品时,谱面音符、节奏出现的差异将不会再被解读为"错误",而是版本区别所致。这套丛书使演奏者遇到不同版本时,能够有所依据、判断和选择。她还说:"我非常欣赏书中文字不仅有原文,还有中文翻译;对于中国这个钢琴大国,有中文译文是件多么重要的事情!……每一本书都有专门的主编,都是研究肖邦钢琴的大专家,前言中梳理了肖邦的作品以及肖邦的一生,这些专家的研究成果可信、可靠。我们做老师的应该尽可能多知道一些作曲家的生平,以及每首作品是在什么情况下创作出来的。"

  

  (余志刚教授在"肖邦音乐沙龙"活动中为大家梳理了肖邦创作的时代背景以及作品版本问题) 

  (何轶副教授在"肖邦音乐沙龙"活动中讲解"新评注版"《肖邦全集》)

  

深度推广让社会效益最大化

  新评注版"《肖邦全集》融合了中外学者、出版人智慧结晶,为了使本套从事社会效益最大化,中央音乐学院出版社有计划地与国内一些高校、教育机构合作开展了一系列学术推广活动,并取得了良好的反响。

  2016年4月,中央音乐学院出版社举办了"新评注版"《肖邦全集》首发式。在活动中,中央音乐学院出版社社长张伯瑜教授与英国彼得斯出版社的琳达·霍肯(Linda Hawken)女士分别致辞,并对出版理念交换了意见,这代表着中央音乐学院出版社与英国彼得斯出版社深度合作的开始。  

  

  ("新评注版"《肖邦全集》首发式活动中,张伯瑜社长与琳达·霍肯女士分别致辞)

  2016年6月,中央音乐学院出版社在中央音乐学院音乐厅举办了"肖邦音乐沙龙"活动。广大钢琴爱好者不仅目睹了大师的风采,通过专家结合本套乐谱讲解,更了解到了肖邦作品的文化内涵。

  2017年,中央音乐学院出版社在烟台大学、中央音乐学院鼓浪屿钢琴学校、福建师范大学等地举办了一系列《肖邦全集》大师班与音乐会活动,中央音乐学院出版社副社长邢媛媛以及钢琴系副教授何轶为大家带来了肖邦钢琴盛宴,"新评注版"《肖邦全集》得到了广大音乐教师的认可。  

  

  (邢媛媛副社长在福建师范大学音乐学院介绍"新评注版"《肖邦全集》)


        近期,中央音乐学院"央音在线"专门为中央音乐学院出版社开辟了"乐府书香"视频栏目,以此推介中央音乐学院出版社优秀出版物。"新评注版"《肖邦全集》作为首推教材即将上线。

  目前,首批出版的乐谱已近售罄。中英两家出版社的下一步合作项目,也在稳步推进当中。

 

相关附件:
相关链接:

© Copyright www.ccom.edu.cn All Rights Reserved

京公网安备110402430057号

京ICP备05064625号

资讯快报

告诉你一个“真实的肖邦”——“新评注版”《肖邦全集》引起业界广泛关注

作者:孙敬慧 文/许瑞、刘珂 图来源:中央音乐学院发布日期:2017-06-19 10:35:00本栏目内容由院长办公室负责维护

  作为2016年中央音乐学院出版社的重点项目,本社与世界著名音乐出版机构英国彼得斯(Edition Peters)出版社合作出版了"新评注版"《肖邦全集》,自出版以来,不仅受到了包括"钢琴泰斗"周广仁先生等业界专家的盛赞,更因其独特的学术研究价值获得了音乐学界的高度关注。

  

  (现已出版发行的“新评注版”《肖邦全集》丛书) 

  (肖邦圆舞曲手稿)

  

专家汇聚还原"真实的肖邦"

  随着我国钢琴艺术在演奏技术和学术研究方面的水平不断提高,当前国内对于乐谱的需求也逐渐由"从无到有"向着"多元化、学术化"转型。顺应这一潮流,为满足演奏者与研究者对不同版本乐谱的需求,中央音乐学院出版社与英国彼得斯出版社合作出版了"新评注版"《肖邦全集》。这是一套具有"版本指南"性质的"净版"乐谱,目前出版六册,包括《叙事曲》《前奏曲》《即兴曲》《圆舞曲》《第一钢琴协奏曲(双钢琴版)》和《第二钢琴协奏曲(双钢琴版)》。乐谱由英国著名钢琴演奏家、音乐学家、国际肖邦钢琴比赛评委约翰·林克(John Rink)教授担纲全集主编,还集合了吉姆·萨姆森(Jim Samson)、让-雅克·艾热尔丁格(Jean-Jacques Eigeldinger)和克里斯托弗·格拉博斯基(Christophe Grabowski)三位以肖邦研究而知名的音乐学家,将当前肖邦乐谱版本研究的最新成果融入其中。这套乐谱的出版是全球乐迷认识"真实的肖邦"的一个绝佳窗口。

  本套《肖邦全集》以净版乐谱为基础,将肖邦同一作品的多个手稿版本和不同出版版本进行统筹,尽可能地将所有的版本信息涵盖其中。演奏者和研究者在读谱的过程中,既可以看到"净版"乐谱的原貌,又可以根据谱面的加注以及乐谱后的"版本评注"了解到不同版本的区别所在。"新评注版"《肖邦全集》对原版乐谱不作任何改动,但考虑到中国演奏者与研究者的需求,本版乐谱中的每一部分文字均请相关音乐学学者译成中文,并同时保留全部原文(英、法、德)。  

名师盛赞彰显乐谱学术价值

  乐谱在问世之初,便得到了国内学界的广泛关注。为了更好地推广这套极具实用价值和学术价值的乐谱,中央音乐学院出版社不仅特邀《肖邦全集》的原版主编约翰·林克教授来华,围绕"如何理解肖邦以及如何演奏肖邦的作品"这个主题,从肖邦乐谱版本及乐曲演奏两个方面与来自全国的学者、教师进行了深入交流。还聘请西方音乐史学专家、中央音乐学院余志刚教授从学术研究的角度梳理了肖邦创作的时代背景以及作品版本等问题。 

  

  (周广仁先生在首发式上向大家倾情推荐本套乐谱)

  (约翰·林克教授在首发式上介绍肖邦乐谱版本研究的最新成果)

  

  "钢琴泰斗"周广仁先生更是全程参加了"新评注版"《肖邦全集》首发式以及"肖邦音乐沙龙"活动,并向到场的师生倾情推荐了本套《肖邦全集》。周先生回顾了自己的"琴"路历程,并感慨自己早年接触过肖邦作品的不同版本,由于没有一套综合的研究成果作为参考,版本出现细节差异时无法判断对错,导致教学和演奏中出现了诸多疑惑。  

  结合自己多年的学习和教学经历,周先生讲到了她对这套乐谱出版价值的独特理解。她指出,乐谱的音符固然重要,但每本乐谱后的文字展示了肖邦作品不同版本的来源,整合了不同版本间的差异。这样一来,演奏者在面对不同版本的作品时,谱面音符、节奏出现的差异将不会再被解读为"错误",而是版本区别所致。这套丛书使演奏者遇到不同版本时,能够有所依据、判断和选择。她还说:"我非常欣赏书中文字不仅有原文,还有中文翻译;对于中国这个钢琴大国,有中文译文是件多么重要的事情!……每一本书都有专门的主编,都是研究肖邦钢琴的大专家,前言中梳理了肖邦的作品以及肖邦的一生,这些专家的研究成果可信、可靠。我们做老师的应该尽可能多知道一些作曲家的生平,以及每首作品是在什么情况下创作出来的。"

  

  (余志刚教授在"肖邦音乐沙龙"活动中为大家梳理了肖邦创作的时代背景以及作品版本问题) 

  (何轶副教授在"肖邦音乐沙龙"活动中讲解"新评注版"《肖邦全集》)

  

深度推广让社会效益最大化

  新评注版"《肖邦全集》融合了中外学者、出版人智慧结晶,为了使本套从事社会效益最大化,中央音乐学院出版社有计划地与国内一些高校、教育机构合作开展了一系列学术推广活动,并取得了良好的反响。

  2016年4月,中央音乐学院出版社举办了"新评注版"《肖邦全集》首发式。在活动中,中央音乐学院出版社社长张伯瑜教授与英国彼得斯出版社的琳达·霍肯(Linda Hawken)女士分别致辞,并对出版理念交换了意见,这代表着中央音乐学院出版社与英国彼得斯出版社深度合作的开始。  

  

  ("新评注版"《肖邦全集》首发式活动中,张伯瑜社长与琳达·霍肯女士分别致辞)

  2016年6月,中央音乐学院出版社在中央音乐学院音乐厅举办了"肖邦音乐沙龙"活动。广大钢琴爱好者不仅目睹了大师的风采,通过专家结合本套乐谱讲解,更了解到了肖邦作品的文化内涵。

  2017年,中央音乐学院出版社在烟台大学、中央音乐学院鼓浪屿钢琴学校、福建师范大学等地举办了一系列《肖邦全集》大师班与音乐会活动,中央音乐学院出版社副社长邢媛媛以及钢琴系副教授何轶为大家带来了肖邦钢琴盛宴,"新评注版"《肖邦全集》得到了广大音乐教师的认可。  

  

  (邢媛媛副社长在福建师范大学音乐学院介绍"新评注版"《肖邦全集》)


        近期,中央音乐学院"央音在线"专门为中央音乐学院出版社开辟了"乐府书香"视频栏目,以此推介中央音乐学院出版社优秀出版物。"新评注版"《肖邦全集》作为首推教材即将上线。

  目前,首批出版的乐谱已近售罄。中英两家出版社的下一步合作项目,也在稳步推进当中。

 

  • 相关附件:
  • 相关链接: